Blog
Subtitrarea la romani
Mă simt ca piatră-n praştie, spun din nou. Tensiunea, bucuria, aşteptarea, optimismul complet idiot mă fac să respir cu sincope. Am senzaţia că pot să spun lucruri din astea inadmisibile, de genul „îmi place aia, nu-mi place ailaltă”, uitând complet că nu interesează pe nimeni! O fi de la vreme…
M-a pocnit aşa o sinceritate! Un chef de joacă şi de traială absolut inexplicabil, dar nu mai puţin interesant de urmărit. M-am vopsit la par de o sută de ori, intrigând orice convingere estetică a celor din jur, am ieşit la o mie de bârfe cu prietenii, am râs cu Maia şi am trăit în ultimele săptămâni de parcă…ce? Simt, presimt, aştept, adulmec, mă adaptez, parc-aş vâna noaptea. Sunt aproape convinsă că mă înţelege cineva şi că nu par complet patologică. Mă bucur de ceva ce vine, ce s-o mai lungim… „The best is yet to come”, zice lumea de secole.
E şi asta o optică. O-ncerc şi p-asta. Nu chiar cu gândirea pozitivă, că nu pot, mi se face creierul de găină numai când încerc, nu pot aşa, dar încerc să aştept ce-i mai bun. O să mă abandonez unei noi politici de viaţă. O să sper mai cu elan, mai cu poftă, mai cu talent! Cum să nu mă simt că piatră-n praştie, când sunt atâtea de spus? Când avem atâtea de vorbit, de rezolvat, de analizat, de iubit, de renunţat, de reinventat, avem atâtea de câştigat şi de pierdut? Şi nu, nu cred că e de la vreme. Cred că de fapt am priceput de unde vine briza asta. Azi am găsit pe net un clip care mi-a adus aminte cât umor şi amor am de dat, câte am trăit şi câte mă mai aşteaptă, cât de minunate au fost vremurile pe care le-am trăit şi câte altele mă aşteaptă, cu singura condiţie să văd naibii pe unde merg, pe unde calc! Totul a pornit de la…
Ştiţi că iubesc TAXI. Iată că azi am descoperit că a apărut un clip nou, făcut special parcă pentru mine şi pentru toţi cei de vârste şi inteligenţe comparabile. Personal, am râs mult, m-am bucurat şi m-am îngrijorat că pudibonzii vor face gălbenare. Pffff….Ce ziceţi de-o frumoasă întâlnire cu TAXI? O să va facem ziua mai frumoasă. Irina Margareta Nistor e mai dulce că niciodată, complet neschimbată de când o ştim cu toţii, are un umor nebun şi, mie, cel puţin, îmi arată cât e de mişto de fii tânăr de meserie. Ascultaţi, va rog mult. O să pomeniţi.
46 Comments
Leave a Reply
Leave a Reply
Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.
Lidia U.
2013-07-28T17:00:50+03:00 at 2013-07-28T17:00:50+03:00
🙂 :*
mariana
2013-07-28T17:03:28+03:00 at 2013-07-28T17:03:28+03:00
super melodie !!!
Mihaela
2013-07-28T17:09:37+03:00 at 2013-07-28T17:09:37+03:00
Ai dreptate…dar ma tem ca nu-i vorba doar de subtitrare …
Melodia e super, in genul celor de la TAXI … reflecta o realitate cu care ne confruntam noi romanii din totdeauna: una spui, alta gandesti, „tarduttore traditore” ?!? sau mai degraba unii au curaj sa spuna ce gandesc noi nu suportam si o spoim …ca asa-i la noi si mai e si CNA_ul Oare?!
MIMI TOADER
2013-07-28T17:23:06+03:00 at 2013-07-28T17:23:06+03:00
E bestial!!! Îmi aduce aminte de traducerile d-mnei Irina-Margareta Nistor, de pe casetele video, translations pe care nu le voi uita niciodată…Imi plăceau înjurăturile la nebunie şi erau atât de haios ” interpretate” că uneori mă gândeam de unde dumnezeului le scoate…:-) Au fost nişte perioade de pomină pe care trupa Taxi, jos pălăria, pentru versuri şi trăirea interpretării, le ” reeditează” tare original şi plin de viaţă! Săru’ mâna din suflet pentru momentul savuros, pe care li l-aţi împărtăşit şi nouă! Cuvintele aici(nu)”exprimă” totul! Vă pup, cu mare dor!
luminita
2013-07-28T17:30:05+03:00 at 2013-07-28T17:30:05+03:00
Daaa,merci ptr ca m-ai facut sa zambesc si sa ma simt desteapta ! Asta-i talentul tau,de -aia te iubesc eu ! :))))))))))))
Diana
2013-07-28T17:30:26+03:00 at 2013-07-28T17:30:26+03:00
continua sa scrii asa, sa simti asa! esti frumoasa in toate cele! am crescut odata cu tine si mi-e bine ca fac parte din generatia ta! mi-e bine in suflet si in cap ca te pot citi
ADRIANA
2013-07-28T17:41:02+03:00 at 2013-07-28T17:41:02+03:00
DE FAPT NU AVEM DECAT DE IUBIT SI DE TRAIT…..ASA SIMT EU ACUM…..
Mihaela
2013-07-28T17:43:43+03:00 at 2013-07-28T17:43:43+03:00
Da draga mea ai sa zici ca sunt nebuna sau ca o tin ca surda dupa tine da,pe cuvant,cand am vazut videoclipul acum 2-3 zile am simtit la fel. Am o varsta (dar nu sunt deloc constienta de ea) si ma port cum imi vine si mi-e bine, iubesc Taxi,iubesc viata si iubesc tinerii: am si eu momentele mele de melancolie,spaime si greturi da-mi trece cand te citesc pe tine,cand ascult Taxi ,Mircea si tot ce inseamna viata deadevaratelea fara mofturisi acum mai am un motiv sa fiu fericita pana la Dumnezeu (dar deocamdata e secret tot ce pot spune este ca tine de bucuria vietii…..)Asa ca ramai tanara in suflet , bucura-te de viata si bucura-i si pe cei din jurul tau,pana la urma este nevoie de oameni ca tine ca noi! Pup fetele!….
ADRIANA
2013-07-28T17:45:13+03:00 at 2013-07-28T17:45:13+03:00
AM ASCULTAT TAXI…AI DREPTATE
..MA INTREB INSA OARE CINE NE SUBTITREAZA VIEȚILE…….
vichi
2013-07-28T18:05:05+03:00 at 2013-07-28T18:05:05+03:00
Super Teo, super Irina Nistor si SUPER TAXI.
RuTHaL
2013-07-28T18:06:43+03:00 at 2013-07-28T18:06:43+03:00
daca ti-as spune ca doar ce am terminat un curs de „sous-titrage au cinéma” in cadrul programului pe care il urmez, m-ai crede ?!? e mult de vorbit despre adaptarea discursului pe criterii de gust pudipond…pe un public mai mult sau mai putin dispus sa accepte o subtitrare fidela textului si imaginilor ce curg pe ecran … interpretarea celor de la TAXI sintetizeaza multe notiuni si teorii intr-o forma amuzanta si onesta … si da, expresiile idiomatice trebuie neaparat adaptate … si revenim iar la o discutie mult mestecata: ce privilegiem textul sursa sau publicul tinta? … si iar pic intr-o neterminabila dilema filozofica … despre meseria asta care ma pasioneaza din rarunchi si pana in absolut. „Ma simt ca piatra-n prastie” … uite o vorba ce poate lesne deveni un dicton pentru orice traducator …
te imbratisez cu drag
PS
si à propos de prima parte a articolului, … puterea gandului bun e de fapt subsidiarul ideii de gandire pozitiva …
mariuta
2013-07-28T18:09:34+03:00 at 2013-07-28T18:09:34+03:00
ce fain eeeeeeeee:))))) vreau si in irlandaaaaaaaaaa
Victoria
2013-07-28T18:28:10+03:00 at 2013-07-28T18:28:10+03:00
Pe mine m-a amuzat teribil dar nepoteii mei vorbitori de engleza mi-au zis cum pot sa pun in fata lor asemenea melodie .Taxi este o trupa fantastica iar cuvintele tale m-au emotionat ,e mare lucru ca ti-a revenit umorul si optimismul si asa trebuie sa ramii.
Dana
2013-07-28T18:43:02+03:00 at 2013-07-28T18:43:02+03:00
Multumesc pentru un sfarsit si inceput de saptamana frumos.
lucy
2013-07-28T20:40:59+03:00 at 2013-07-28T20:40:59+03:00
DA CE SA ZICI DE DAN?II CUNOSTI SI VOCEA SI STILUL DINTR-O MIE.
Silvia
2013-07-28T20:49:58+03:00 at 2013-07-28T20:49:58+03:00
🙂 gand la gand cu bucurie!
Rodica
2013-07-28T21:06:02+03:00 at 2013-07-28T21:06:02+03:00
Chiar m-a amuzat dar m-a si intristat pentru ca mi-am amintit de anii ‘ 86/87 cand aveam oportunitatea sa mergem la cineva care avea video si vizionam la greu filme traduse,desigur, de Irina Margareta Nistor.
Fiecare stia putintica engleza si eram „siderati” cand auzeam injuraturile specifice americanilor pe care, culmea, le stiam destul de bine, ca DITAI TRADUCATOAREA NU TRADUCE BINE !!! Dupa cateva filme, ne-am dat seama ca asa era probabil conventia si ea se mai si jena sa spuna lucrurilor pe nume. Ce ne mai amuzam…
Chiar ma bucur, draga Teo, ca ne-ai informat despre acest videoclip al formaiei Taxi, ca i-am revazut pe ei, pe Irina Margareta Nistor, pe care o apreciez nespus de mult si ma mai bucur ca simtul umorului tau a ramas intact ! Asa este, ai multe de oferit, de comentat, de punctat !
Numai bine si foarte bine.
narcisa constantinescu
2013-07-28T21:07:10+03:00 at 2013-07-28T21:07:10+03:00
Superb,ca de obicei TAXI nu se desminte,macar sa avem cate un moment din asta ca altfel o luam pe pereti.Din nefericire sunt firisoare de aur intr-o mare de nisip.
Adriana
2013-07-28T21:20:24+03:00 at 2013-07-28T21:20:24+03:00
Teo, eu am ras cu lacrimi.Am postat clipul sa l vada si sa se amuze toti prietenii mei pentru ca cei care au simtul umorului o sa-l savureze.E senzational, bravo Taxi!
nicu
2013-07-28T21:42:48+03:00 at 2013-07-28T21:42:48+03:00
Superba piesa.Iar finalul este demential.Imi rascoleste amintiri din copilaria in care nu aveam decat casete VHS traduse de…Irina Nistor BINEINTELES.Felicitari pentru piesa.Bravos
Maria
2013-07-28T22:39:51+03:00 at 2013-07-28T22:39:51+03:00
TAXI,sunteti infioratori,de-aia va iubesc de mor,d-na Nistor,m-ati scos din minti ani de zile cu maniera ‘traditore”(sau nu?) in care re-creati injuraturile englezesti si nu numai(ca doar nici in romana nu vom auzi niciodata pe nimeni injurind asa cum le ziceti dvs.) -dar/si- va iubesc,Faceti parte cu totii din viata mea pe care nu mi-o pot imagina nici fara TAXI nici fara traducerile d-nei Nistor.
Maria
2013-07-28T22:42:35+03:00 at 2013-07-28T22:42:35+03:00
A! Da! Am uitat sa-i multumesc si lui Teo pentru placerea pe care mi-a facut-o prezentind acest videoclip infiorator de haios.
Maria
2013-07-28T22:43:55+03:00 at 2013-07-28T22:43:55+03:00
Multumesc,draga Teo!
Lari
2013-07-29T00:10:33+03:00 at 2013-07-29T00:10:33+03:00
Foarte tare!!!
Alina
2013-07-29T01:22:56+03:00 at 2013-07-29T01:22:56+03:00
Superi tari!!!! 🙂 îți Multumesc Teo !!!M-am amuzat teribil Aducindu-mi aminte de noptile petrecute pe furis la video:-) si cu traducerile impecabile ale D-nei Nistor 🙂 hihi …. WTF adică ce mai …super !!!!! :-)))
CAMELIA
2013-07-29T08:16:31+03:00 at 2013-07-29T08:16:31+03:00
Si eu iti multumesc ,draga Teo … E ceva vreme de cand si eu simt la fel . Sa fac si sa spun ” din astea inadmisibile „….Iti urez ,din tot sufletul ,sa ai muult spor la fericire .
constanta
2013-07-29T15:25:11+03:00 at 2013-07-29T15:25:11+03:00
iti multumesc Teo,mininat.o zi buna!
Viorica Macavei
2013-07-29T15:49:13+03:00 at 2013-07-29T15:49:13+03:00
super-fain,super haios ,super inteligent momentul . da cui nu-i vine citeodata sa injure de mama-focului! Numai ca Taxi o face la modul haios-inteligent,asa cum sunt mai toate piesele lor Numai oamenii inteligenti cum e si IRina Nistor, gusta umorul de calitate.Si e o mare calitate sa faci si sa cinti piese ca o gluma buna…
Dorina Trandafir
2013-07-29T17:42:28+03:00 at 2013-07-29T17:42:28+03:00
Ups….am fost mai rapida, deja am ascultat/vizionat melodia/clipul. Super…..mi-a placut la nebunie. Eu inca ma mai distrez la filme…..cand subtitrarea e…….tot asa
O saptamana …optimista !!!!!!
Steluta
2013-07-30T00:36:41+03:00 at 2013-07-30T00:36:41+03:00
superb
DANA
2013-07-30T14:24:55+03:00 at 2013-07-30T14:24:55+03:00
Teo…chiar pleci la KANAL D?? Daca este asa…ma bucur pt tine…oriunde o sa fii…d-abia asteptam sa te vedem..
admin
2013-07-30T14:53:45+03:00 at 2013-07-30T14:53:45+03:00
Da, din toamna ne vedem la Kanal D.
livia
2013-07-30T15:37:24+03:00 at 2013-07-30T15:37:24+03:00
FINALY! 🙂
mariana
2013-07-30T15:02:33+03:00 at 2013-07-30T15:02:33+03:00
Va iubescccccccc! Esti super Teo! Sigur te asteapta lucruri minunate, bucura-te de ele!
sanda
2013-07-30T15:33:00+03:00 at 2013-07-30T15:33:00+03:00
Mai, ca -mi umbla o vorba prin devla: nici daca-mi intrai pe usa de la sufragerie nu ma emotionam asa cumplit de bucuros( merg astea doua vorbe intr-o propozitie???) ca apari la TV!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mi-s mandra de parca am intrat la facultate, de parca am nascut, de parca am castigat in sfarsit la LOTO, de parca a cazut ….(mai bine tac…), de parca e mancare pentru 7 miliarde de guri si Sahara s-a umplut de culturi a gricole, de parca s-a astupat gaura de ozon, de parca s-au impacat dusmani de moarte si altele care iti imbunatatesc viata !!! TE ASTEPT CU DRAG PRIN ECRAN IN CASA MEA !
sanda
2013-07-30T15:59:29+03:00 at 2013-07-30T15:59:29+03:00
Post Scriptum: i-am auzit pe TAXI si Irina (draga) Nistor acum cateva zile si m-am prapadit pe mine de-atata dragutzarenie !!! <3
raluca
2013-07-30T16:00:35+03:00 at 2013-07-30T16:00:35+03:00
Sper sa faci o emisiune la KD asa cum iti plce tie si din tot sufletul si nu una in goana dupa rating. Mult succes !
Ana
2013-07-30T17:55:08+03:00 at 2013-07-30T17:55:08+03:00
Teo,abia astept sa te revad chiar si la KanalD,nu are importanta televiziunea,importanta esti TU!
Alina Potra
2013-07-30T19:34:16+03:00 at 2013-07-30T19:34:16+03:00
Ma bucur foarte mult pt ca te-ai hotarat sa revii pe micul ecran. Sincer, eu speram sa te vad colega cu Mircea Badea dar este bine si asa. Iti doresc mult succes si putere de munca.
Val Vesa
2013-07-30T20:37:00+03:00 at 2013-07-30T20:37:00+03:00
Buna Teo,
nu ma cunosti, nu am avut placerea unui dialog direct si nici nu am ajuns pana astazi pe blogul tau (nici nu stiam ca ai unul).
In acest moment imi trec prin cap diminetile joviale si hilare chiar, in care ma trezeam sa vad emisiunea ta cu Mircea si traia si mama pe vremea aia si bunica era mai tanara si in putere.
Si tin minte ca veneam din baie in bucatarie, mama isi bea cafeaua cu bunica si povesteau de una-alta si la TV erati voi si cumva, in pachetul asta de momente de fericire si lipsa de grijuri din acei ani, esti o parte sine qua non.
Da, asociez perioadele cele mai linistite, fara stres si fara oameni lipsa din familie (de atunci s-a „dus” si mama si socrul si bunicii) cu prezenta ta pe „sticla”.
Asa ca revenirea ta nu imi poate da altceva decat speranta de mai bine 🙂
Sa fii iubita si sanatoasa!
Val Vesa
2013-07-30T21:41:41+03:00 at 2013-07-30T21:41:41+03:00
Am pus si la mine pe blog un mic anunt http://www.adspedia.ro/teo-trandafir-se-intoarce/
ana
2013-07-30T21:22:46+03:00 at 2013-07-30T21:22:46+03:00
Multumesc Teo! 🙂 Mi-ai facut seara mai frumoasa. Succes cu noua emisiune 🙂
Ioana Simileanu
2013-07-30T22:13:16+03:00 at 2013-07-30T22:13:16+03:00
😀 sa vina la mine doamna Nistor, ca avem festivaluri de filme aici in Irlanda si e chiar frumos si daca va aduce si pe dvs. e si mai bine 😀
Ana (alta ana)
2013-07-31T06:39:56+03:00 at 2013-07-31T06:39:56+03:00
Te asteptam cu drag. Cineva iti scrie sa nu faci emisiune pentru rating, eu stiu ca o faci din talent si dragoste pentru spectatorii tai, dar fara rating nu esti nimic in televiziune. De cand erati la Matinal Antena1, va iubesc pe amandoi (pe tine si pe Mircea). Acum ca ai sa fii pe Kanal D, o sa le fac rating de dragul tau. Bafta!
Simona
2013-07-31T09:44:17+03:00 at 2013-07-31T09:44:17+03:00
Mi-am inebunit prietenii cu aceasta piesa!!!…ascultand piesa simt cum se cuibareste in mintea,trupul,sufletul meu o stare de bine-euforica-totul e roz si chiar „cainii au colaci-n coada”.Sa fie oare efectul faptului ca iubesc Taxi ?!?….Superba piesa!!!!!….mult umor….te pupic dulce! Cu drag,
ionescu luminita
2013-08-01T20:49:13+03:00 at 2013-08-01T20:49:13+03:00
superba piesa ca si toate cantecele lor